1 00:00:27,917 --> 00:00:31,959 [свири Rocket Boy от Liz Phair] 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,625 ♪ Не видях ♪ 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,959 ♪ Нямах представа, никога не съм го чувал преди ♪ 4 00:00:37,959 --> 00:00:40,625 ♪ И вместо това защо да не го направя, да ♪ 5 00:00:40,625 --> 00:00:42,166 ♪ Защо не ♪ 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,583 ♪ Не е въпрос на любов, да ♪ 7 00:00:45,583 --> 00:00:49,166 ♪ Ти беше любимата ми играчка ♪ 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,792 ♪ Но какво се случи ♪ 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,792 ♪ На моето ♪ 10 00:01:00,792 --> 00:01:02,792 ♪ Момче ракета ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,125 ♪ Момче ракета ♪ 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 ♪ Къде ще кацнеш? ♪ 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,458 ♪ Казах недей, не спирай ♪ 14 00:01:10,458 --> 00:01:12,417 ♪ Недей, не го спирай ♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 ♪ Как всички разбираме ♪ 16 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 Чао. 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,959 Лиз феър: ♪ Ти беше моята гордост и радост ♪ 18 00:01:23,083 --> 00:01:28,000 ♪ Сега ти си просто моята ракета ♪ 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,000 ♪ Момче ракета ♪ 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 ♪ Момче ракета ♪ 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,583 ♪ Момче ракета ♪ 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,750 ♪ Къде ще кацнеш? ♪ 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,834 ♪ Казах недей, не спирай ♪ 24 00:01:47,834 --> 00:01:50,041 ♪ Недей, не го спирай ♪ 25 00:01:50,041 --> 00:01:54,166 ♪ Как всички разбираме ♪ 26 00:01:54,166 --> 00:01:57,667 ♪ Ти беше моята гордост и радост ♪ 27 00:02:01,083 --> 00:02:05,667 ♪ Сега ти си просто моята ракета ♪ 28 00:02:10,041 --> 00:02:13,875 ♪ Моето ракетно момче ♪ 29 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 [Мъж говори италиански] 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,708 [Песента продължава през слушалките] 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,834 благодаря 32 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 какво правиш 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,750 [Говорейки италиански] 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 какво? 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,667 Бях в самолета с теб. 36 00:02:37,667 --> 00:02:38,834 мамка му 37 00:02:42,542 --> 00:02:44,708 това е за вас 38 00:03:13,542 --> 00:03:18,208 [извадка от Walk On By от Исак Хейс] 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 [2 Wicky от Хувър играе] 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,125 ♪ Печалба 6 ♪ 41 00:03:34,125 --> 00:03:37,667 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 42 00:03:37,667 --> 00:03:42,333 ♪ Това е номерът на полета на нашето галактическо слънце ♪ 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,333 ♪ Печалба 6 ♪ 44 00:03:47,333 --> 00:03:52,083 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,834 ♪ Ако винаги сте упорити ♪ 46 00:03:53,834 --> 00:03:55,750 ♪ Трябва да знаеш ♪ 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,083 ♪ Че не си единственият ♪ 48 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 ♪ Кой може да ме нарани... ♪ 49 00:04:24,667 --> 00:04:26,375 здравей 50 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 здравей 51 00:04:48,917 --> 00:04:50,834 има ли някой тук 52 00:05:18,959 --> 00:05:20,667 [Птичи чуруликания] 53 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 [Момиче се смее] 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,792 Диана. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,458 Диана? 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,333 Ммм 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,458 здрасти 58 00:06:21,458 --> 00:06:22,959 Люси. 59 00:06:22,959 --> 00:06:25,458 О, Люси. 60 00:06:25,458 --> 00:06:28,083 Чакахме да се обадиш. 61 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Луси: Хванах такси. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,417 Диана: Влез. 63 00:06:32,417 --> 00:06:35,792 Иън, събуди се! Луси е тук! 64 00:06:38,542 --> 00:06:42,417 Не мога да преценя колко пораснал изглеждаш. 65 00:06:42,417 --> 00:06:45,291 Надявам се след 4г. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 Кристофър тук ли е? 67 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 Е, той трябваше да се появи вчера 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 за моя рожден ден, 69 00:06:53,333 --> 00:06:56,166 но той все още се носи някъде из Турция 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 с приятеля си Николо. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,834 Николо Донати. 72 00:06:59,834 --> 00:07:01,875 помниш ли го 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 да 74 00:07:03,041 --> 00:07:05,083 Люси. Добре дошли 75 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 Иън: Добре дошъл. 76 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Добре дошли 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,500 здрасти как си 78 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Помня всичко това точно, 79 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 само от една седмица. 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 Пчелите. 81 00:07:22,083 --> 00:07:26,542 Ти не им пречиш, те няма да те притесняват. 82 00:07:26,542 --> 00:07:29,375 виждаш ли Оправихме стария сеновал. 83 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 Отне ни само 20 години. 84 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Когато дойдохме тук за първи път, нямаше нищо... 85 00:07:35,417 --> 00:07:38,333 Няма вода, няма ток. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Коства ни всяко пени, което имахме 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 само за да купя мястото. 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Луси: Защо тогава се премести тук? 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 работа. 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,834 В тези хълмове има голяма традиция в изкуството. 91 00:08:08,166 --> 00:08:09,792 В съседната стая, 92 00:08:09,792 --> 00:08:13,041 имате Алекс Париш, наш стар приятел. 93 00:08:13,041 --> 00:08:15,333 Той познаваше и майка ти. 94 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 Писателят? 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Бях много болен. 96 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 Ужасно за всички. 97 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Надявам се да сте търпеливи 98 00:08:27,583 --> 00:08:31,417 Защото... бъркам малко. 99 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 ще помогнеш ли 100 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 как? 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,917 Нека те погледна. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,041 Не през цялото време, надявам се. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 Дори няма да сте наясно. 104 00:08:41,250 --> 00:08:45,375 Така че настанете се. Поплувайте. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,417 Ядем по залез, но... 106 00:08:47,417 --> 00:08:49,875 дойде преди. 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,792 [Мъж кашля] 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 Това вашият чехъл ли е? 109 00:10:20,375 --> 00:10:25,208 Предполагам, че да. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,375 познавам ли те 111 00:10:26,375 --> 00:10:28,250 Аз съм Луси. 112 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Аз съм Гийом. 113 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Омагьосвайте. 114 00:10:31,208 --> 00:10:32,667 Тук за посещение? 115 00:10:32,667 --> 00:10:34,708 Иън прави моя портрет. 116 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 Това наистина е само извинение 117 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 баща ми да ме изпрати в Италия 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 като подарък. 119 00:10:40,041 --> 00:10:44,542 Хей, къде е синьор Бруно? 120 00:10:44,542 --> 00:10:47,708 Имам една мечта да му кажа. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Хей, забравил си чехъла. 122 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 о! Мерси, мадмоазел! 123 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Отивам да поплувам. чао 124 00:10:58,208 --> 00:10:59,667 Мерси. 125 00:12:23,166 --> 00:12:25,667 Исус. Мислех, че се давиш. 126 00:12:25,667 --> 00:12:27,166 Чудех се дали ще ходя 127 00:12:27,166 --> 00:12:28,583 да трябва да те измъкна или не. 128 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Ти си Миранда. 129 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 Бил си тук преди, нали? 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 Преди 4 години. 131 00:12:34,375 --> 00:12:36,834 Брат ти беше тук, не ти. 132 00:12:36,834 --> 00:12:38,333 Е, аз всъщност не живея тук, 133 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 но идваме всяка година 134 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 за рождения ден на мама, за да я утеша. 135 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Кристофър е толкова разсеян, 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 не можеше да намери пътя си 137 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 извън Турция. 138 00:12:48,708 --> 00:12:50,291 С Николо. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Познавате ли Николо? 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,458 От... от последния път. 141 00:12:53,458 --> 00:12:55,250 Ти по някакво чудо не пушиш, нали? 142 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Не съвсем. 143 00:12:56,708 --> 00:12:58,750 Ричард полудява, когато пуша. 144 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Кога се връщат? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 СЗО? 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 брат ти. 147 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 кой знае Те казаха... 148 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 [Стъпки приближават] 149 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Миранда: Ричард! 150 00:13:09,542 --> 00:13:10,917 Здравей, скъпа. 151 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 О, и това е... Знаеш ли, ъъъ, на Хармън... 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 Дъщерята на приятеля на мама. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,417 Люси. 154 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Миранда: Луси. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,750 Боже мой 156 00:13:20,750 --> 00:13:22,708 Ти си дъщерята на Сара Хармън. 157 00:13:22,708 --> 00:13:25,583 Майка ти беше велика поетеса. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,917 Аз съм Ричард Рийд. 159 00:13:28,917 --> 00:13:31,208 Наистина, наистина е чест да се запознаем. 160 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Това е майка ми, не аз. 161 00:13:33,125 --> 00:13:37,166 Да, но тя ме накара да искам да бъда поет. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Искам да кажа, мисля, че би било страхотно, 163 00:13:39,667 --> 00:13:41,625 знаете, просто да седя цял ден 164 00:13:41,625 --> 00:13:44,166 и... изразете себе си. 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Ричард, никога не съм знаел, че пишеш поезия. 166 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Е, скъпа, никога не съм го правил. 167 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Нямам творческа кост в тялото си. 168 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 Но аз станах адвокат по развлеченията 169 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 за да мога да бъда сред креативни хора, 170 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 като Миранда. 171 00:13:55,917 --> 00:13:57,583 Проектирам бижута. 172 00:13:57,583 --> 00:14:00,542 Чиракувах при този истински задник в Ню Йорк. 173 00:14:00,542 --> 00:14:01,834 Но той е гений. 174 00:14:01,834 --> 00:14:02,792 това твое ли е 175 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Да, но това са стари глупости. 176 00:14:08,250 --> 00:14:09,750 влизаш ли 177 00:14:09,750 --> 00:14:10,959 Как е там, Люси? 178 00:14:13,208 --> 00:14:14,291 Тихо като гроб. 179 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 какво? 180 00:14:19,625 --> 00:14:22,208 Не, губя гласа ти. 181 00:14:22,208 --> 00:14:25,708 Звучиш сякаш си на дъното на морето. 182 00:14:25,708 --> 00:14:28,792 А, ах, ах, чуйте това. 183 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 [Говорейки италиански] 184 00:14:56,834 --> 00:14:58,125 [Смях] 185 00:15:04,625 --> 00:15:05,959 Кой беше на телефона? 186 00:15:05,959 --> 00:15:09,250 Миранда? Кой беше на телефона? 187 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 Кристофър. 188 00:15:10,417 --> 00:15:11,625 Диана: какво каза той 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,917 Те няма да се върнат. 190 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 Какво, никога? 191 00:15:15,417 --> 00:15:16,750 Е, не знам. 192 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Те... пропуснаха връзка или нещо подобно. 193 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Не можех да чуя. 194 00:15:19,500 --> 00:15:20,834 Тези палави момчета. 195 00:15:20,834 --> 00:15:24,500 Обзалагам се, че са много палави. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 Сигурен съм, че са преминали отвъд непослушността досега. 197 00:15:27,625 --> 00:15:29,834 [Ричард се смее] 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 Ноеми пише колонка за самотни сърца 199 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 нарече Дитело а Ноеми, „кажи на Ноеми“. 200 00:15:42,542 --> 00:15:43,792 ха, ха, ха! 201 00:15:43,792 --> 00:15:46,125 Има доста последователи. О, ето го. 202 00:15:46,125 --> 00:15:48,667 Имам снимка на мама в тази рокля. 203 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 Тя каза, след като се омъжи, 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 щеше да е дебела и щастлива 205 00:15:51,708 --> 00:15:53,417 и нямаше повече полза от него. 206 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 Разбира се, тя никога не наддава нито грам. 207 00:15:54,959 --> 00:15:56,333 Облечете го. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Диана: Можеш да го носиш на партито на Донатис. 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 Те дават прекрасен всяко лято. 210 00:16:13,041 --> 00:16:15,708 Можеше да си Сара преди 20 години 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 идва да ни помогне да поправим това място. 212 00:16:17,750 --> 00:16:19,708 Тя ти помогна да оправиш това място? 213 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Е, с много прекъсвания на хашовете. 214 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 Мисля, че е малко дълго. 215 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 Защо не се качите тук, 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,834 и ще го закача. 217 00:16:35,083 --> 00:16:38,041 Майка ти трябваше да рискува неща. 218 00:16:38,041 --> 00:16:40,542 Възхищавах се на безразсъдството й. 219 00:16:40,542 --> 00:16:44,708 Толкова не бях аз. Мислех, че е смело. 220 00:16:44,708 --> 00:16:47,125 Не можех да живея като нея. 221 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Не съм такъв тип. Нито пък Иън. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 знаеш ли... 223 00:16:52,375 --> 00:16:54,834 Мисля, че сме били верни един на друг 224 00:16:54,834 --> 00:16:56,000 За 20 години. 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 можеш ли да повярваш това 226 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 да 227 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 Повечето хора не могат. 228 00:17:02,250 --> 00:17:06,917 [Били Холидей пее I'll Be Seeing You] 229 00:17:42,542 --> 00:17:47,000 Били Холидей: ♪ Ще се видим ♪ 230 00:17:51,083 --> 00:17:55,166 ♪ Във всеки прекрасен летен ден ♪ 231 00:18:03,834 --> 00:18:08,166 Много странен, този неин баща. 232 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 Той никога не се е интересувал от работата ми. 233 00:18:10,625 --> 00:18:14,583 Той мразеше портрета, който направих на Сара. 234 00:18:14,583 --> 00:18:18,625 Защо изведнъж иска Луси да дойде тук? 235 00:18:18,625 --> 00:18:22,583 Може би Люси е искала да дойде. 236 00:18:22,583 --> 00:18:26,667 Сега тя е тук, блокирана с нас, старите мъгли. 237 00:18:26,667 --> 00:18:29,083 Говорете за себе си. 238 00:18:29,083 --> 00:18:31,834 Сигурен съм, че би предпочела да е навън и да гони момчета 239 00:18:31,834 --> 00:18:34,667 някъде на плажа. 240 00:18:34,667 --> 00:18:37,083 Изглеждаше ми доста сериозно. 241 00:18:37,083 --> 00:18:40,708 Да бъдеш преследван... 19 е всичко за момчета. 242 00:18:40,708 --> 00:18:42,667 Знаеш ли, хванах я 243 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 гледайки снимка на Кристофър. 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,792 Кристофър? 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 защо не Тя е на 19. 246 00:18:55,708 --> 00:18:56,959 Не спиш ли? 247 00:18:56,959 --> 00:18:58,708 Не, изобщо не. 248 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Трябва да довърша роклята на Дейзи. 249 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Трябва да изгася всички светлини. 250 00:19:02,000 --> 00:19:03,708 Ще се опитам да не те събудя 251 00:19:03,708 --> 00:19:04,834 когато вляза. 252 00:19:04,834 --> 00:19:05,750 ела тук 253 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 Целувка за лека нощ? 254 00:19:12,667 --> 00:19:14,250 Друг? 255 00:19:21,667 --> 00:19:23,667 Някога си бил на 19, предполагам, 256 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 не беше ли ти 257 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 Предполагам, че трябва да съм бил. 258 00:20:44,959 --> 00:20:47,000 [Почукай на вратата] 259 00:20:48,333 --> 00:20:50,291 да 260 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Извинете, но нямаше да имате 261 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 повече от тази екзотична марка цигари, които мога да помириша, 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 бихте ли 263 00:21:03,083 --> 00:21:04,375 здрасти 264 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 Това не е най-добрата ми игра. 265 00:21:28,667 --> 00:21:31,208 Много ми хареса. 266 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 Това е, с което ще ме запомнят. 267 00:21:37,917 --> 00:21:39,375 Не съм заразен, нали знаеш. 268 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Винаги пуша по този начин с други хора. 269 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Един лекар дори ми даде три месеца. 270 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 Един каза седмица или две, в зависимост. 271 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Според третото, 272 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 Трябва да съм мъртъв, докато говорим. 273 00:21:50,083 --> 00:21:51,917 склонен съм да... 274 00:21:51,917 --> 00:21:54,375 мислете за първия лекар като за най-мъдрия. 275 00:21:54,375 --> 00:21:56,917 Люси: това е ужасно 276 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 Ти не си от тези моралисти 277 00:22:00,875 --> 00:22:02,041 млади хора, а вие? 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,417 какво искаш да кажеш 279 00:22:08,041 --> 00:22:10,417 Имам предвид секс. 280 00:22:13,250 --> 00:22:14,792 Не одобряваш ли секса? 281 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 не 282 00:22:17,875 --> 00:22:20,917 Нищо повече транспортно, май се сещам... 283 00:22:23,750 --> 00:22:26,208 Освен може би добрата трева. 284 00:22:26,208 --> 00:22:28,750 Наистина не знам. 285 00:22:28,750 --> 00:22:31,083 Всъщност не съм го имал толкова много. 286 00:22:31,083 --> 00:22:32,792 Трева? 287 00:22:32,792 --> 00:22:33,834 Секс. 288 00:22:33,834 --> 00:22:35,458 Хм? 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 Искаш да кажеш, че никога не си спал с никого? 290 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 не 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Красиво момиче като теб? 292 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 добре... 293 00:22:49,417 --> 00:22:51,291 Помниш ли майка ми 294 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 имаш чифт зелени сандали? 295 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Сандали? 296 00:22:59,291 --> 00:23:01,792 така мисля. Тя можеше да има. 297 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 Носеше прекрасни дрехи. 298 00:23:03,875 --> 00:23:05,834 [Кашлица] 299 00:23:05,834 --> 00:23:07,792 извинете ме 300 00:23:07,792 --> 00:23:09,917 Тя беше най-добре облечената поетеса. 301 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 Писане транспортиране малко... 302 00:23:14,458 --> 00:23:17,959 стихове между модните снимки и... 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,250 защо 304 00:23:26,250 --> 00:23:28,959 Защо никога не си искал да спиш с никого? 305 00:23:28,959 --> 00:23:30,959 Не че аз 306 00:23:30,959 --> 00:23:34,000 не исках да спя с никого. 307 00:23:34,000 --> 00:23:35,417 Хм? 308 00:23:36,959 --> 00:23:39,750 кажи ми 309 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Не е като да знам много дълго. 310 00:23:43,959 --> 00:23:48,708 Имаше едно момче, което наистина харесвах. 311 00:23:48,708 --> 00:23:51,959 Срещнах го през лятото, когато бях на 15. 312 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 Мм-хмм. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,625 Той беше първият човек, когото наистина целунах... 314 00:23:57,625 --> 00:24:01,250 и, хм, писахме си известно време. 315 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 Имаше едно писмо за, хм, 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,125 той има животно 317 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 минавайки през сърцето му, 318 00:24:07,250 --> 00:24:09,208 и запомних всичко. 319 00:24:09,208 --> 00:24:11,834 Но след известно време те просто спряха. 320 00:24:16,166 --> 00:24:20,041 И тогава майка ти почина и всичко спря. 321 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Хм? 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,375 Не е заради майка ми. 323 00:24:23,375 --> 00:24:25,834 Смъртта й няма нищо общо с това. 324 00:24:25,834 --> 00:24:28,208 По-лесно е да останеш сам. 325 00:24:28,208 --> 00:24:32,125 Люси, Люси, Луси. 326 00:24:32,125 --> 00:24:36,208 Не може да си го решил на твоята възраст. 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,250 не съм решил. 328 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Имаш нужда от покорител. 329 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 аз чакам 330 00:24:46,166 --> 00:24:49,041 Люси, Люси, Люси... 331 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Бихте ли спрели да го казвате? 332 00:24:50,875 --> 00:24:52,875 страхуваш се 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,375 От какво те е страх? 334 00:25:03,208 --> 00:25:05,542 Има нещо друго, нали? 335 00:25:05,542 --> 00:25:10,083 виждам. Изглежда си... 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,417 Убит с камъни. 337 00:25:12,417 --> 00:25:14,291 отивам да си лягам 338 00:25:16,208 --> 00:25:19,083 Не забравяйте това. 339 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 благодаря 340 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 [Помирисва] 341 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Сладки сънища. 342 00:25:55,625 --> 00:25:58,458 Е, вижте кой е на крака. 343 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Прекарах страхотна нощ. 344 00:26:00,458 --> 00:26:02,333 Срещнахте Луси. 345 00:26:02,333 --> 00:26:05,250 О...Тя е неустоима. 346 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Ядосан съм за нея. 347 00:26:07,083 --> 00:26:10,458 Сега, за какво е тази усмивка? 348 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 Каква усмивка? 349 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Сега, хайде. кажи 350 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Мм-хмм. 351 00:26:16,458 --> 00:26:19,125 добре... 352 00:26:19,125 --> 00:26:21,959 Просто...говорихме. 353 00:26:21,959 --> 00:26:23,917 Какво ти каза тя? 354 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 имам чувството... 355 00:26:26,667 --> 00:26:28,834 не толкова, колкото може би е направила. 356 00:26:30,667 --> 00:26:32,667 О, хайде. 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 Не, не, не. Не можеш да пазиш тайна. 358 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 Разбира се, че мога. 359 00:26:36,500 --> 00:26:37,458 наистина ли 360 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 Ноеми: Какво става? 361 00:26:41,417 --> 00:26:43,291 Нищо не става. 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,708 Ноеми, какво ще кажеш на читателите си? 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 за мъж, който разкрива тайна пред теб? 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,291 Не го размахвах. 365 00:26:48,291 --> 00:26:49,250 Да, беше. 366 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 Не, не бях. 367 00:26:50,375 --> 00:26:51,959 Той иска да го разкаже. 368 00:26:54,583 --> 00:26:56,834 [Бипкане на алармата] 369 00:27:01,667 --> 00:27:03,291 Диана: Ще имаме 370 00:27:03,291 --> 00:27:04,542 да намеря приятели на Луси 371 00:27:04,542 --> 00:27:06,667 за да не скучае с всички нас старите хора. 372 00:27:06,667 --> 00:27:07,542 Ноеми: Толкова ли сме стари вече? 373 00:27:07,542 --> 00:27:08,667 добро утро 374 00:27:08,667 --> 00:27:09,667 здрасти 375 00:27:09,667 --> 00:27:11,250 съжалявам Времето ми се прецака. 376 00:27:11,250 --> 00:27:12,208 Искаш ли кафе? 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 моля 378 00:27:13,333 --> 00:27:14,375 Вземете малко хляб. 379 00:27:14,375 --> 00:27:15,333 [Телефонът звъни] 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Приемате ли мляко? 381 00:27:17,458 --> 00:27:20,458 да О, хей! Не, добре е. 382 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Хм, колко е часът там? 383 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Приемате ли захар? 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 Какво ще кажете за Филипо Кастелини като гадже на Люси? 385 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 Добре, Миранда. 386 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 Ужасен флирт. 387 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 Ами Хари Фенимор Джоунс? 388 00:27:30,792 --> 00:27:33,041 Не. Твърде перверзно за американско момиче. 389 00:27:33,041 --> 00:27:34,208 Ще ми дадеш ли захарта, Ноеми? 390 00:27:34,208 --> 00:27:36,041 Бен Картаклей. Картаклей би харесал Луси. 391 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Диана: Баста! 392 00:27:40,041 --> 00:27:43,834 благодаря Чувствам се като малка обява. 393 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 чуваш ли това 394 00:27:46,583 --> 00:27:48,834 Елате и вижте какво трябва да търпим. 395 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 добре ли да Ще говорим по-късно. Чао-чао. 396 00:27:54,500 --> 00:27:56,375 [Букане] 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,375 какво е това 398 00:28:03,375 --> 00:28:04,708 [Говорейки италиански] 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,917 Те строят телевизионна мачта. 400 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Даяна: За промиване на мозъка на италианския електорат. 401 00:28:08,667 --> 00:28:10,250 Не ти харесва 402 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 защото обърква гледката ви. 403 00:28:30,166 --> 00:28:30,917 Диана: Дейзи! 404 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Моето малко прасенце. Как беше на Камила? 405 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 отново? 406 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 Здравей, Дейзи. 407 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Помниш ли Люси? 408 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 Ти беше на 4, когато тя беше тук за последен път. 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 здрасти 410 00:28:45,458 --> 00:28:46,959 Хм. какво е това 411 00:28:46,959 --> 00:28:50,166 Нарича се скарабей. Това е нещо като бръмбар. 412 00:28:50,166 --> 00:28:51,667 Това е късмет. 413 00:28:51,667 --> 00:28:52,583 ела 414 00:28:55,458 --> 00:28:56,834 окей 415 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Е, благодаря ви, че сте 416 00:29:03,458 --> 00:29:05,417 толкова полезно, по дяволите. 417 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 Миранда, нямаше да спреш. 418 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 аз! Не бях само аз! 419 00:29:08,667 --> 00:29:12,542 О, тя търси нещо 420 00:29:12,542 --> 00:29:15,375 с тези дълги ръце, които тя едва може да контролира 421 00:29:15,375 --> 00:29:18,708 и... любопитство. 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,667 Малко уплашен. 423 00:29:21,667 --> 00:29:24,875 Толкова много ми напомня за мен по някакъв начин. 424 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Знаеш ли, веднъж целунах някого тук. 425 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Докосвал ли е езици? 426 00:29:39,250 --> 00:29:40,583 ъъъъ 427 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 Миранда обича да целува момчета. 428 00:29:42,417 --> 00:29:44,583 Тя ще целуне Ричард, а преди това, 429 00:29:44,583 --> 00:29:46,583 тя целуна Матю и Джони 430 00:29:46,583 --> 00:29:48,417 и Николо и Дейвид. 431 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Някога се е целувала с Николо? 432 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 Да, на фойерверките. 433 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 Познавате ли човек на име Карло Лиска? 434 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 да Той живее близо до Каорле. 435 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 Защо го познаваш? 436 00:30:10,208 --> 00:30:12,375 Мама получаваше писма от него. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 какъв е той 438 00:30:16,208 --> 00:30:19,208 Той е много добър военен кореспондент... 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 но мисля... 440 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 виждайки толкова много смърт и кръв и... 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,667 ужасът го направи малко странен. 442 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Е, ще го поканя при мен. Можете да го срещнете. 443 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Спомняте ли си, че беше влюбена 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 с мъж тук? 445 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 Имаш предвид Карло? 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 аз не знам 447 00:30:37,542 --> 00:30:40,250 Имаше... 448 00:30:40,250 --> 00:30:42,542 това нещо, за което тя писа. 449 00:30:42,542 --> 00:30:44,250 наистина ли 450 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Какво е написала? 451 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Иън: Луси, мисля, че моментът дойде. 452 00:30:53,542 --> 00:30:55,417 Тръгвай си. 453 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 Той отиде в студиото. 454 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 Знаеш ли, той не е работил през нощта 455 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 в продължение на години. 456 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Но в къщата има девица. 457 00:32:16,667 --> 00:32:18,625 Тук е готино. 458 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 Баща ми никога не е идвал тук. 459 00:32:23,041 --> 00:32:24,583 не 460 00:32:24,583 --> 00:32:27,583 Никога не съм го срещал. 461 00:32:27,583 --> 00:32:30,000 Той е малък. Аз съм 5 инча по-висок. 462 00:32:30,000 --> 00:32:32,667 наистина ли 463 00:32:32,667 --> 00:32:36,041 Може би, ако можете да се концентрирате върху... 464 00:32:36,041 --> 00:32:38,750 на този конски крак, например. 465 00:32:38,750 --> 00:32:40,834 Може да ви помогне да останете неподвижни. 466 00:32:43,875 --> 00:32:46,583 О, но виждам колко си различен 467 00:32:46,583 --> 00:32:47,667 от майка ти. 468 00:32:47,667 --> 00:32:51,208 Имаш някаква радост в очите си. 469 00:32:55,250 --> 00:32:58,041 Н-н-яли ли сте някога маслинови листа? 470 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Не. Маслиновите листа са негодни за консумация. 471 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 отвратително. 472 00:33:04,708 --> 00:33:06,583 Защо ме попита това? 473 00:33:06,583 --> 00:33:07,834 Просто питам. 474 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Усещам нощта зад гърба си. 475 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 Виждате защо го обичаме тук. 476 00:33:18,583 --> 00:33:22,625 Има едно нещо, което ми липсва обаче... 477 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 The Grevediggers. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 Най-добрият пъб в Дъблин. 479 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 Мисля, че свършихме достатъчно за тази вечер. 480 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Бяхте много търпеливи. 481 00:33:40,917 --> 00:33:42,291 лека нощ 482 00:33:58,583 --> 00:34:01,667 [Пъшкане] 483 00:34:01,667 --> 00:34:04,208 мъж: Обичам да чукам тиква. 484 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 О, обичам да чукам малката си тиква. 485 00:34:11,959 --> 00:34:14,125 Обичам да чукам тиква. 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,959 Обичам да чукам малката си тиква. 487 00:34:15,959 --> 00:34:17,625 О, шибана съм тиква. 488 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 О, каката е шибана тиква. 489 00:34:22,542 --> 00:34:23,792 Аз съм твоят татко, скъпа. 490 00:34:23,792 --> 00:34:26,083 Това е добре, скъпа. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,125 О, да! Харесва ли ти, скъпа? 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,542 Миранда: да 493 00:34:29,542 --> 00:34:30,959 Ричард: Кажи ми, че ти харесва. о! 494 00:34:30,959 --> 00:34:33,208 Миранда: Да! да да да да да 495 00:34:33,208 --> 00:34:35,959 не! не! не! не! не! не! да не! не! 496 00:34:35,959 --> 00:34:37,625 [Срив] 497 00:34:37,625 --> 00:34:38,750 Ричард: Не! Шшт! Шшт! 498 00:34:44,917 --> 00:34:46,083 къде отива той 499 00:34:46,083 --> 00:34:48,667 Шшт! Не го буди. 500 00:34:48,667 --> 00:34:51,333 Никога не трябва да безпокоите сомнамбулите. 501 00:35:22,625 --> 00:35:23,834 ха, ха, ха! 502 00:35:29,125 --> 00:35:31,834 Тук идва маркиз дьо Сааб. 503 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 Ноеми. Микеле. 504 00:35:44,875 --> 00:35:45,834 Карло! 505 00:35:51,083 --> 00:35:53,375 Диана: Карло Лиска, мосю Гийом. 506 00:36:00,625 --> 00:36:01,834 Ричард: Хайде и играй! хайде де! 507 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Това дъщерята на Сара ли е? 508 00:36:04,917 --> 00:36:07,083 Ммм Люси. 509 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 ааа! 510 00:36:17,875 --> 00:36:18,917 Миранда: Ричард, скъпа, 511 00:36:18,917 --> 00:36:20,667 отиваме да поплуваме. 512 00:36:20,667 --> 00:36:22,083 Добре. Само секунда, скъпа. 513 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 хей Връщаш се тук! 514 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Уау-уу! Я-ху! 515 00:36:36,750 --> 00:36:37,917 ха, ха, ха! 516 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 Ричард: Върни се тук, млада госпожице! 517 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 ааа! 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 тук съм 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Ричард, идваш ли или не? 520 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 Престани! 521 00:37:21,917 --> 00:37:23,667 Ти ли си Карло? 522 00:37:23,667 --> 00:37:25,208 да 523 00:37:25,208 --> 00:37:29,208 Майка ми отбелязваше звезда в календара си 524 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 всеки път, когато получи писмо от теб. 525 00:37:31,625 --> 00:37:33,792 Много обичах майка ти. 526 00:37:33,792 --> 00:37:35,750 Имахме много шеги заедно. 527 00:37:35,750 --> 00:37:38,792 Тя изглеждаше деликатната жена, 528 00:37:38,792 --> 00:37:43,000 но тя обичаше да се държи вулгарно. 529 00:37:43,000 --> 00:37:44,667 Не това си спомням. 530 00:37:44,667 --> 00:37:45,708 Помня я 531 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 седи буден цяла нощ в тъмното 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,333 пушене на цигари 533 00:37:49,333 --> 00:37:52,125 и слушане на джаз записи. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,041 Всеки има мрачни настроения. 535 00:37:54,041 --> 00:37:55,792 ти ли 536 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Само когато съм далеч от война. 537 00:37:58,750 --> 00:38:02,792 На война съм лек като суфле. 538 00:38:02,792 --> 00:38:04,625 Убивали ли сте някога усойница? 539 00:38:04,625 --> 00:38:08,041 разбира се Израснал съм на село. 540 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Срещал ли си някога баща ми? 541 00:38:10,125 --> 00:38:12,333 Не е това, което си мислите. 542 00:38:12,333 --> 00:38:14,875 Имахме само една нощ заедно. 543 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 това е всичко 544 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Само една нощ? 545 00:38:18,000 --> 00:38:20,208 Бяхме приятели. 546 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Люси? 547 00:38:24,959 --> 00:38:26,583 Ще се видим по-късно. 548 00:38:28,875 --> 00:38:32,208 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 549 00:38:32,208 --> 00:38:34,708 Не мисля, че той е този. 550 00:38:34,708 --> 00:38:36,250 Не за вас. 551 00:38:36,250 --> 00:38:40,083 Не за моята Луси в небето. 552 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 Всъщност аз го харесвам. 553 00:38:43,041 --> 00:38:46,208 Вие правите? 554 00:38:46,208 --> 00:38:48,417 Има нещо познато в него. 555 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 Илюзията ми е разбита. 556 00:39:06,834 --> 00:39:08,792 ела 557 00:39:08,792 --> 00:39:11,750 Нека повдигнем задната част... 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 Като горкия Ракитин на Тургенев. 559 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 [Смях в далечината] 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,375 О, виж. 561 00:39:27,917 --> 00:39:29,750 [Мъж крещи] 562 00:39:29,750 --> 00:39:30,959 о боже 563 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 какво? 564 00:39:34,667 --> 00:39:37,750 Алекс: Не мога да го понеса. Твърде неестествено е. 565 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 хайде 566 00:39:38,959 --> 00:39:40,708 Няма да те ухапят. 567 00:39:40,708 --> 00:39:43,208 Карло: Имах чувството, че Луси ме интервюира. 568 00:39:43,208 --> 00:39:45,625 Диана: Тя е любопитна за теб. Тя е толкова сладка. 569 00:39:45,625 --> 00:39:48,792 Можете ли да си представите Сара да е девствена на 19? 570 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Карло: Това е тяхното поколение. 571 00:39:52,291 --> 00:39:55,417 Те са ужасени от болести. 572 00:40:22,166 --> 00:40:23,792 Какво ще кажете за Кристофър като твое гадже? 573 00:40:23,792 --> 00:40:25,500 Кой ти каза това? 574 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 Това е, което мама каза на Ноеми. 575 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 О, здравейте. 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Кристофър! 577 00:40:36,458 --> 00:40:37,834 Лудата Дейзи. 578 00:40:37,834 --> 00:40:38,959 Прасенце. 579 00:40:38,959 --> 00:40:40,125 Прасенце. 580 00:40:40,125 --> 00:40:41,333 хей 581 00:40:43,083 --> 00:40:45,834 тук Турското знаме. 582 00:40:45,834 --> 00:40:47,166 помня те Люси. 583 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 здрасти 584 00:40:48,375 --> 00:40:49,667 съжалявам Прекъснах ли те? 585 00:40:49,667 --> 00:40:51,291 Това е последният път, когато нося чантата ти. 586 00:40:53,333 --> 00:40:54,834 здравей 587 00:40:54,834 --> 00:40:56,166 Не ми казвай, че си забравил Люси. 588 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Луси Хармън. 589 00:40:57,834 --> 00:40:59,166 Люси? 590 00:40:59,166 --> 00:41:02,000 Николо: Люси. 591 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Разбира се, това си ти. 592 00:41:05,542 --> 00:41:07,041 Освалдо. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,291 да Помня я. 594 00:41:11,291 --> 00:41:12,583 Ела на вечеря тази вечер. 595 00:41:16,125 --> 00:41:17,041 Ще накарам мама да се обади. 596 00:41:17,041 --> 00:41:17,917 добре 597 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Така че ще се видим много, много скоро. 598 00:41:22,750 --> 00:41:26,125 [You Won't Fall от Лори Карсън свири] 599 00:41:26,125 --> 00:41:31,208 ♪ Нямам нужда от повърхността на нещата ♪ 600 00:41:31,208 --> 00:41:33,333 ♪ За да ми кажеш ♪ 601 00:41:33,333 --> 00:41:38,083 ♪ Не, просто знам ♪ 602 00:41:38,083 --> 00:41:41,000 ♪ Можете да бъдете спокойни ♪ 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,542 ♪ Твоята красота ми е ясна ♪ 604 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 ♪ Няма да паднеш ♪ 605 00:41:47,917 --> 00:41:50,708 ♪ Няма да паднеш ♪ 606 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 [скандиране] 607 00:42:32,583 --> 00:42:33,959 Вечеря. 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,458 Do you think she's still angry with me? 609 00:42:42,708 --> 00:42:45,291 Darling, I don't think she's giving you 610 00:42:45,291 --> 00:42:46,458 твърде много мисъл. 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 хайде 612 00:43:03,792 --> 00:43:07,667 [Singing along with tape] ♪ When I went to school ♪ 613 00:43:07,667 --> 00:43:11,500 ♪ В Олимпия ♪ 614 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 ♪ It never was the same ♪ 615 00:43:13,166 --> 00:43:15,458 ♪ Така е ♪ 616 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 ♪ In Olympia ya ya ya ♪ 617 00:43:18,333 --> 00:43:19,458 ♪ Да, да, да ♪ 618 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 ♪ It never was the same ♪ 619 00:43:21,125 --> 00:43:22,625 ♪ Изглеждаме еднакви ♪ 620 00:43:22,625 --> 00:43:24,417 ♪ Говорим едно и също ♪ 621 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 ♪ Да, да, да ♪ 622 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 ♪ We even fuck the same ♪ 623 00:43:28,583 --> 00:43:30,333 ♪ Well I went to school ♪ 624 00:43:30,333 --> 00:43:35,291 ♪ In Olympia ya ya ya ♪ 625 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 ♪ Недей, моля те ♪ 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,583 ♪ Make me real, come on ♪ 627 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 ♪ Разболя ме, хайде ♪ 628 00:43:45,583 --> 00:43:46,792 ♪ Направи ме истински ♪ 629 00:43:50,708 --> 00:43:52,583 Ах, Киарела. 630 00:43:52,583 --> 00:43:55,542 Буона сера. 631 00:43:55,542 --> 00:43:57,000 [Говорейки италиански] 632 00:44:13,041 --> 00:44:16,250 Диана: Киарела Донати, мосю Гийом. 633 00:44:16,250 --> 00:44:17,542 Киарелла: Буона сера. 634 00:44:19,291 --> 00:44:20,917 Но къде е Луси? 635 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 И така, Луси Хармън, колко време ще останеш, 636 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 и какво мислиш за Италия, 637 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 и кога ще дойдеш у нас 638 00:44:28,667 --> 00:44:30,291 и вижте как живеят истинските италианци 639 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 и да промените живота си завинаги? 640 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 Ти дори не ме позна. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 извинете ме 642 00:45:07,125 --> 00:45:11,208 Миранда: Реших, че трябва да се отърва от него едно лято 643 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Преди да се върна на училище. 644 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 скъпа, 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 за живота преди мен ли говориш? 646 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 В крайна сметка го направих със същия човек 647 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 най-добрият ми приятел го направи с. 648 00:45:20,250 --> 00:45:22,542 Той беше местният... обезцветител. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,625 Хм. 650 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 Бог. моля Оу! мамка му! 651 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Исусе! 652 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 О, мамка му на клечка. 653 00:45:33,208 --> 00:45:36,500 Е, за това става дума в пота. 654 00:45:36,500 --> 00:45:37,834 Ето го. 655 00:45:39,708 --> 00:45:42,750 Чудя се как стигнахме до тази тема. 656 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Миранда: И момичета имаше 657 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 На опашка около блока 658 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Да видя този човек. 659 00:45:47,750 --> 00:45:50,208 Имахме 10 минути с него. 660 00:45:50,208 --> 00:45:52,250 Точно 10. Нито повече, нито по-малко. 661 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Кристофър: Господи, Миранда. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 Спомням си този човек. 663 00:45:55,667 --> 00:45:59,375 О, той беше отблъскващ. 664 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 Миранда: Беше страховит, трябва да призная. 665 00:46:01,792 --> 00:46:03,583 Моите изобщо не ги помня. 666 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 Бях напълно пиян. 667 00:46:15,458 --> 00:46:17,458 Беше в кола. 668 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Валеше сняг. 669 00:46:20,667 --> 00:46:23,166 Ричард: бях на 11... 670 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 спъвайки се с моята детегледачка. 671 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 Люси? 672 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Ами да се влюбиш? 673 00:46:34,166 --> 00:46:37,500 Никой от вас дори не спомена да се влюби. 674 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 [говоря френски] 675 00:46:44,250 --> 00:46:45,792 [превеждам] Няма любов. 676 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Има само доказателство за любов. 677 00:46:48,375 --> 00:46:51,250 А ти, Освалдо? 678 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 Не знам кое е по-нелепо: 679 00:46:54,208 --> 00:46:57,208 този разговор или глупавия политически 680 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 става там. 681 00:46:58,708 --> 00:47:01,291 ами ти 682 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 Не, не аз. 683 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Не ти, какво? 684 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 любов. 685 00:47:07,250 --> 00:47:09,917 Това не е дума, която използвам. 686 00:47:12,166 --> 00:47:16,125 Това е най-тъжното нещо, което съм чувал. 687 00:47:16,125 --> 00:47:20,708 Мисля, че пропускам много проблеми по този начин. 688 00:47:20,708 --> 00:47:23,417 Мисля, че сте ми липсвали много. 689 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Боже мой 690 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 съжалявам 691 00:47:42,708 --> 00:47:44,959 това е добре това е добре 692 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Бяхте твърде далеч. 693 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 [Човек се задъхва] 694 00:49:03,875 --> 00:49:06,583 [Блъскане по вратата] 695 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 да 696 00:49:07,792 --> 00:49:09,041 Ричард: Да. 697 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Хей, Лу. 698 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 Просто се чудех дали може би... 699 00:49:17,917 --> 00:49:20,959 Бих могъл, хм, да изпуша една цигара. 700 00:49:20,959 --> 00:49:23,083 Мислех, че мразиш пушенето. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,542 А, да, добре, не казвай на Миранда. 702 00:49:25,542 --> 00:49:27,041 Исус. 703 00:49:27,041 --> 00:49:30,041 Трябва да се откажа някой ден, предполагам. 704 00:49:30,041 --> 00:49:32,542 Никога не съм бил тук долу. 705 00:49:32,542 --> 00:49:34,708 хаха 706 00:49:34,708 --> 00:49:37,041 О, значи това е като... 707 00:49:37,041 --> 00:49:38,542 гледката. 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,000 разбирам го 709 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 ха, ха, ха. 710 00:49:41,708 --> 00:49:44,000 Имам таванско помещение в Ню Йорк. 711 00:49:44,000 --> 00:49:45,708 Въпреки че трябва да кажа, 712 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 банята не беше напълно разкрита 713 00:49:48,000 --> 00:49:50,750 към цялата стая. 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,083 А, какво имаме тук? 715 00:49:54,708 --> 00:49:56,542 Пишеш, а? 716 00:49:56,542 --> 00:49:57,667 съжалявам 717 00:50:00,000 --> 00:50:02,667 за какво пишеш 718 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Вашите фантазии? 719 00:50:06,750 --> 00:50:09,667 Имам предвид, че имаш фантазии, нали? 720 00:50:09,667 --> 00:50:11,083 Всеки го прави. 721 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Знаеш ли, има едно упражнение 722 00:50:13,041 --> 00:50:14,417 което правят актьорите 723 00:50:14,417 --> 00:50:15,750 да изследват фантазиите си 724 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 и да се отърват от задръжките си. 725 00:50:18,041 --> 00:50:19,959 Опитвали ли сте някога това? 726 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Отказване на контрола? 727 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 Като какво? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,583 Например, застанете на колене. 729 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 ха, ха, ха! 730 00:50:28,750 --> 00:50:30,708 вярно На колене. 731 00:50:30,708 --> 00:50:32,542 ще ти покажа 732 00:50:32,542 --> 00:50:34,667 окей 733 00:50:34,667 --> 00:50:35,959 Ти върви първи. 734 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 окей 735 00:50:54,125 --> 00:50:55,917 сега... 736 00:50:55,917 --> 00:50:57,750 на четири крака. 737 00:50:57,750 --> 00:50:58,667 шегуваш се... 738 00:50:58,667 --> 00:50:59,959 Без приказки. 739 00:51:04,625 --> 00:51:06,041 сега... 740 00:51:06,041 --> 00:51:09,125 Отиди до огледалото. 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,792 Бавно. 742 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 отвори си устата 743 00:51:24,667 --> 00:51:25,750 Изваден език. 744 00:51:29,542 --> 00:51:30,875 И оближи. 745 00:51:40,125 --> 00:51:42,542 добре 746 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 И оближи. 747 00:51:50,667 --> 00:51:52,542 Добро коте. 748 00:51:52,542 --> 00:51:53,583 [Смее се] 749 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Rrr. 750 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Rrr. 751 00:51:56,625 --> 00:51:57,500 облизване. 752 00:52:00,083 --> 00:52:02,792 [И двамата се смеят] 753 00:52:02,792 --> 00:52:06,125 Сега докосни езика си до моя език 754 00:52:06,125 --> 00:52:07,834 за най-добрата връзка. 755 00:52:07,834 --> 00:52:09,291 [Луси се смее] 756 00:52:09,291 --> 00:52:11,750 Миранда: Хм, Луси, просто се чудех... 757 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 О, Ричард. 758 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Здравей миличка 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 К-какво става? 760 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 Ричард: Ъъъ, добре, ние просто бяхме, ъъъ... 761 00:52:17,041 --> 00:52:18,041 ти знаеш 762 00:52:18,041 --> 00:52:19,125 чакай чакай 763 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Миранда! 764 00:52:21,000 --> 00:52:22,708 Миранда: честно казано, 765 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Не знам защо си направи труда да дойдеш. 766 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 Или тичаш задника си някъде, 767 00:52:26,208 --> 00:52:27,792 или си залепил ухото 768 00:52:27,792 --> 00:52:29,000 до този проклет телефон. 769 00:52:29,000 --> 00:52:30,250 Освен това миришете на афтършейв. 770 00:52:30,250 --> 00:52:31,834 Какво правехте двамата там? 771 00:52:31,834 --> 00:52:33,125 Нищо 772 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Нищо? За бога! 773 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Ти си там и я душиш като куче! 774 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Миранда, обяснявах 775 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 актьорската техника на Лий Страсбърг. 776 00:52:40,792 --> 00:52:42,041 Не, съжалявам. 777 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 какво? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,041 ♪ Толкова съм уморен ♪ 779 00:53:16,041 --> 00:53:17,917 Луси: Николо? 780 00:53:17,917 --> 00:53:19,792 ♪ На игра ♪ 781 00:53:19,792 --> 00:53:22,750 ♪ Играе си с лъка и стрелата си ♪ 782 00:53:22,750 --> 00:53:25,625 ♪ Ще пазя убежището си ♪ 783 00:53:25,625 --> 00:53:28,917 ♪ Оставете го на другите момичета ♪ 784 00:53:28,917 --> 00:53:32,333 ♪ Да играя ♪ 785 00:53:32,333 --> 00:53:36,083 ♪ Защото съм била изкусителка твърде дълго ♪ 786 00:53:38,875 --> 00:53:40,959 ♪ Да ♪ 787 00:53:40,959 --> 00:53:43,166 ♪ Дай ми причина ♪ 788 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 ♪ Да те обичам ♪ 789 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Не, хм... 790 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Грази. 791 00:54:01,834 --> 00:54:03,959 ♪ Аз просто искам да бъда ♪ 792 00:54:03,959 --> 00:54:05,000 ♪ Жена ♪ 793 00:54:11,125 --> 00:54:12,959 ♪ От този момент ♪ 794 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 ♪ Без окови ♪ 795 00:54:14,792 --> 00:54:19,041 ♪ Всички гледаме различна картина ♪ 796 00:54:19,041 --> 00:54:22,792 ♪ Чрез тази нова нагласа ♪ 797 00:54:22,792 --> 00:54:25,959 ♪ Могат да цъфтят хиляди цветя ♪ 798 00:54:29,500 --> 00:54:34,375 ♪ Преместете се и ни дайте малко място ♪ 799 00:54:34,375 --> 00:54:36,792 ♪ Да ♪ 800 00:54:36,792 --> 00:54:39,000 ♪ Дай ми причина ♪ 801 00:54:39,000 --> 00:54:40,834 ♪ Да те обичам ♪ 802 00:54:44,834 --> 00:54:47,792 ♪ Дай ми причина ♪ 803 00:54:47,792 --> 00:54:51,375 ♪ Да мечтаеш ♪ 804 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Чао, Люси! 805 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 [Луси крещи] 806 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 О, мамка му! 807 00:55:17,667 --> 00:55:19,000 Наранихте ли се? 808 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 не 809 00:55:20,041 --> 00:55:21,834 сигурен ли си 810 00:55:21,834 --> 00:55:22,500 [Ядосан] да 811 00:56:03,834 --> 00:56:05,041 добре... 812 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Ще дойдат и ще ме вземат 813 00:56:07,041 --> 00:56:08,834 утре сутрин на разсъмване. 814 00:56:08,834 --> 00:56:10,083 Е, благодаря ти все пак. 815 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 Жени: Не! 816 00:56:11,166 --> 00:56:12,750 Не можеш просто да си отидеш 817 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 и седнете в долната част на устройството. 818 00:56:14,750 --> 00:56:16,208 Искате ли чаша чай? 819 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 Ти в магистралния патрул ли си? 820 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 В армията. 821 00:56:18,834 --> 00:56:20,208 Трябва да опитате от нашия мед. 822 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Това е от нашите собствени пчели. 823 00:56:21,375 --> 00:56:22,792 Миранда: Какъв е вашият ранг? 824 00:56:22,792 --> 00:56:24,500 Мъж: Лейтенант. 825 00:56:32,125 --> 00:56:33,291 Миранда: тук Вземете бисквита. 826 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 лейтенант: Е, благодаря ти. 827 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Не ми се сърди. 828 00:57:08,083 --> 00:57:09,667 съжалявам 829 00:57:11,792 --> 00:57:13,834 моля те прости ми 830 00:57:16,834 --> 00:57:19,333 Всички отиваме на вечеря в пицария, 831 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 ако искаш ела. 832 00:57:21,041 --> 00:57:22,417 да 833 00:57:22,417 --> 00:57:24,750 Мисля, че ще предам това. 834 00:57:24,750 --> 00:57:26,166 какво направи 835 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 Това е просто драскотина. 836 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 това е ужасно 837 00:57:28,750 --> 00:57:31,750 Не, чакай. Ще направя нещо по въпроса. 838 00:57:31,750 --> 00:57:34,792 Имам неща, които ще направят това. 839 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Отивам да го почистя. 840 00:57:42,333 --> 00:57:43,875 Ето, сложи го на коляното ми. 841 00:57:43,875 --> 00:57:44,583 хайде 842 00:57:50,834 --> 00:57:52,917 О, трябва да изчистим това. 843 00:57:55,083 --> 00:57:57,125 алкохол? 844 00:57:57,125 --> 00:57:59,834 нали знаеш... 845 00:57:59,834 --> 00:58:01,875 Не трябва да позволяваш да те засегне. 846 00:58:01,875 --> 00:58:02,917 какво? 847 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 нас. 848 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 [Луси ахва] 849 00:58:07,834 --> 00:58:09,917 Не искаме нищо лошо. 850 00:58:09,917 --> 00:58:11,542 Нежен. 851 00:58:11,542 --> 00:58:14,208 Просто горе на този хълм, 852 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 единственото нещо, за което трябва да говорим 853 00:58:17,041 --> 00:58:18,125 е един друг. 854 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 Духайте го, моля. 855 00:58:24,417 --> 00:58:26,542 Не знаеш колко добро 856 00:58:26,542 --> 00:58:28,542 обиколката тук ме направи. 857 00:58:28,542 --> 00:58:30,417 По-добре от всички лекарства. 858 00:58:33,250 --> 00:58:35,917 Ти си моето лично ходене I.V. 859 00:58:37,542 --> 00:58:39,542 знаеш ли френски 860 00:58:39,542 --> 00:58:42,208 Comme ci comme ca. 861 00:58:47,250 --> 00:58:49,917 Трябва да ми позволиш малко лекомислие. 862 00:59:06,250 --> 00:59:07,959 Английски, моля. 863 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Тук съм по работа. 864 00:59:09,959 --> 00:59:11,417 за съжаление, 865 00:59:11,417 --> 00:59:13,375 не е нещо, което ми е позволено да обсъждам. 866 00:59:13,375 --> 00:59:14,917 Ричард: О, строго секретно. 867 00:59:14,917 --> 00:59:18,166 Ноеми: О, строго секретно? 868 00:59:21,208 --> 00:59:24,000 хей Вижте! 869 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Чао! 870 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 О... Хей. 871 00:59:31,291 --> 00:59:32,959 Това е Габриела. 872 00:59:32,959 --> 00:59:35,333 Кристофър: Седни при нас тук. 873 00:59:45,291 --> 00:59:47,583 Диана: Лейтенант, вземете малко брускети. 874 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 не благодаря Чесънът ми дава газове. 875 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 о! 876 00:59:52,166 --> 00:59:56,125 Махни лайната от масата. 877 00:59:56,125 --> 00:59:57,708 Ето го. 878 01:00:00,125 --> 01:00:02,583 Не мога да пикая в тази купчина лайна. 879 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Нещо грешно ли казах? 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 не, не Той е много известен търговец на изкуство. 881 01:00:08,000 --> 01:00:09,458 Той е легендарен, 882 01:00:09,458 --> 01:00:11,208 но понякога той има тези малки епизоди. 883 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Г-н Гийом е много театрален. 884 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 Качваме се. 885 01:00:22,000 --> 01:00:25,166 Ангелите отново говорят, г-н Г. 886 01:00:25,166 --> 01:00:28,625 Мисля, че е време да приберем ангелите в леглото. 887 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Диана: О, Гуи. 888 01:00:35,000 --> 01:00:36,708 Може би бих могъл да помогна? 889 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Мисля, че можем да се справим. благодаря 890 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 Ах, mon ami, съжалявам. 891 01:00:41,583 --> 01:00:43,875 Нямам кола за теб. 892 01:01:01,041 --> 01:01:02,083 лека нощ 893 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Ричард: лека нощ 894 01:01:04,041 --> 01:01:05,375 лека нощ 895 01:01:05,375 --> 01:01:06,375 Дейзи: Чао, мамо. 896 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 чао 897 01:01:12,708 --> 01:01:13,583 Чао. 898 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Луси, искаш ли да играем? 899 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Дейзи, Луси помага на татко 900 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 с неговата работа. 901 01:02:14,458 --> 01:02:16,458 Миранда, искаш ли да дойдеш да играем? 902 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 Не. Не съм в настроение да си играя с прасенца. 903 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 [Ричард говори немски] 904 01:02:24,542 --> 01:02:26,834 Ричард, искаш ли да дойдеш да играем? 905 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 Ричард! ела с... 906 01:02:30,333 --> 01:02:31,625 Оу! 907 01:02:35,583 --> 01:02:38,166 [шепот] 908 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 ъъ... 909 01:02:58,792 --> 01:03:01,041 [Телефонно звънене] 910 01:03:03,291 --> 01:03:04,625 Опа! 911 01:03:42,375 --> 01:03:44,166 о! о! 912 01:03:47,708 --> 01:03:48,792 Дейзи: Вземете това! 913 01:03:48,792 --> 01:03:49,875 [Удря дърво] 914 01:03:49,875 --> 01:03:51,291 И това! 915 01:03:51,291 --> 01:03:52,792 И това! 916 01:03:52,792 --> 01:03:54,375 И това! 917 01:03:54,375 --> 01:03:55,792 И това! 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,166 И това! 919 01:04:31,542 --> 01:04:33,708 О, ако не съм готов сега, 920 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Никога няма да бъда готов. 921 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 Вие сте свободни. 922 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Чао! 923 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 [Пуска верижен трион] 924 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Кога Габриела си тръгна? 925 01:05:41,792 --> 01:05:44,417 Тази сутрин. Помолих я. 926 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 защо 927 01:05:46,667 --> 01:05:50,166 исках да те видя 928 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Люси. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,417 Значи това е маслинова горичка? 930 01:05:57,417 --> 01:05:59,166 да 931 01:06:05,917 --> 01:06:08,458 Изглеждаше много красива 932 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 там отзад. 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,667 Не можех да откъсна очи. 934 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 като това. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,667 Трябва да целуна устата ти. 936 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 След това дълго време. 937 01:07:45,792 --> 01:07:47,625 чакай 938 01:07:50,792 --> 01:07:52,166 моля 939 01:07:53,792 --> 01:07:55,750 Люси... 940 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 Умирам за теб. 941 01:08:03,458 --> 01:08:05,166 аз умирам 942 01:08:10,792 --> 01:08:13,500 Не тук. 943 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 аз не мога 944 01:08:14,583 --> 01:08:17,625 не мога! не! 945 01:08:19,083 --> 01:08:22,000 Спри, моля те. Спрете. не! 946 01:08:22,000 --> 01:08:23,667 Спри! 947 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 какво е?! 948 01:08:31,708 --> 01:08:33,667 [Звънец] 949 01:09:04,834 --> 01:09:06,250 [Луси плаче] 950 01:09:56,625 --> 01:09:58,125 [Вратата се отваря] 951 01:10:10,917 --> 01:10:12,917 какво става 952 01:10:12,917 --> 01:10:14,792 Това беше на майка ми 953 01:10:14,792 --> 01:10:16,500 Точно преди да умре. 954 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 Става въпрос за мен. 955 01:10:27,000 --> 01:10:29,792 „Къде изчезнаха, зелените сандали? 956 01:10:29,792 --> 01:10:32,583 „Не съм създадена да бъда майка. 957 01:10:32,583 --> 01:10:35,000 „Имах прекалено поразено сърце, 958 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 „затова обух зелени сандали, за да стоя настрана. 959 01:10:37,625 --> 01:10:41,875 „Тогава една нощ един човек стоеше в маслинова горичка. 960 01:10:41,875 --> 01:10:45,041 „Той победи усойница до кръв, 961 01:10:45,041 --> 01:10:47,083 "тогава ме дръпна надолу. 962 01:10:47,083 --> 01:10:50,000 „Една нощ беше всичко. 963 01:10:50,000 --> 01:10:52,959 „Той ме нахрани с маслинови листа, 964 01:10:52,959 --> 01:10:56,708 и счупи......" 965 01:10:58,917 --> 01:11:01,667 "каишката на моята рокля." 966 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Алекс: ела тук 967 01:11:19,333 --> 01:11:22,000 „Запазих... 968 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 „Оставих зелените сандали, 969 01:11:24,333 --> 01:11:27,708 „но не можах да сляза от този хълм. 970 01:11:29,250 --> 01:11:31,834 „Италия, докъде ме доведе 971 01:11:31,834 --> 01:11:35,333 „тази нощ толкова черна... и все пак? 972 01:11:35,333 --> 01:11:38,375 „Имаше акцент и нож, 973 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 „и някъде дори имаше жена. 974 01:11:41,417 --> 01:11:44,875 „Той взе лицето ми и разкъса бедрата ми, 975 01:11:44,875 --> 01:11:48,750 „и засадиха на тяхно място нещо ново и странно 976 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 "и близо до любовта. 977 01:11:51,041 --> 01:11:54,959 „Мислех, че нищо не ми е останало, но ти дойде по-късно, 978 01:11:54,959 --> 01:11:56,917 "извита наново. 979 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 „Прости ми. 980 01:11:59,083 --> 01:12:02,041 „Нямах средства за улавяне 981 01:12:02,041 --> 01:12:05,166 "когато хванах бедната Луси, 982 01:12:07,333 --> 01:12:09,250 "ти." 983 01:12:09,250 --> 01:12:12,041 Това е истинският ми баща. 984 01:12:12,041 --> 01:12:14,166 Така изглежда. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,667 Не си ти, нали? 986 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Можете ли да си представите как бия усойница? 987 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Дори не знам как изглежда усойницата. 988 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Мислех, че е Карло Лиска. 989 01:12:32,333 --> 01:12:33,959 наистина ли 990 01:12:33,959 --> 01:12:36,542 Но вече не съм сигурен. 991 01:12:39,000 --> 01:12:40,417 Просто забравете за това. 992 01:12:40,417 --> 01:12:42,875 Вече имам баща, когото обичам. 993 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 Не, не, не. 994 01:12:46,875 --> 01:12:49,750 Никога не съм бил много добър в... 995 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 питайки за нещата, от които имах нужда. 996 01:12:54,041 --> 01:12:56,041 Бил ли си някога влюбен? 997 01:12:58,875 --> 01:13:00,583 Много пъти. 998 01:13:03,875 --> 01:13:04,959 не 999 01:13:07,917 --> 01:13:09,500 Само веднъж. 1000 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 [Алекс въздиша] 1001 01:13:14,959 --> 01:13:16,500 Алекс. 1002 01:13:17,834 --> 01:13:20,125 Алекс добре ли си 1003 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 [Алекс ахва] 1004 01:13:22,041 --> 01:13:23,375 Хм. съжалявам 1005 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 Чувствам се малко гадно днес. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 тук Мога ли да ти донеса нещо? 1007 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 ще се оправя Не се суете. 1008 01:13:29,333 --> 01:13:32,917 Просто се чувствам малко... 1009 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 Груб. 1010 01:13:34,875 --> 01:13:35,959 това е всичко 1011 01:13:42,917 --> 01:13:44,917 не се предавай 1012 01:13:44,917 --> 01:13:46,542 Ще го намериш. 1013 01:13:48,917 --> 01:13:51,166 Няма да ме разочароваш. 1014 01:14:09,834 --> 01:14:12,000 Е, не изглеждаш ли добре. 1015 01:14:13,500 --> 01:14:15,000 мога ли да видя 1016 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 не! имам предвид... 1017 01:14:17,500 --> 01:14:20,333 Никога не позволявам на никого да гледа, докато не свърши. 1018 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Прилича ли на мен? 1019 01:14:23,250 --> 01:14:25,208 Не трябва. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:26,208 Не е? 1021 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Разбира се че не. 1022 01:14:27,458 --> 01:14:28,959 Никой ли не ти е казвал 1023 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 Това е истинският художник 1024 01:14:30,250 --> 01:14:32,542 Изобразява ли някога само себе си? 1025 01:14:32,542 --> 01:14:34,250 благодаря много 1026 01:14:34,250 --> 01:14:36,375 Сигурен ли си, че няма да дойдеш? 1027 01:14:36,375 --> 01:14:39,875 През последните 20 години е същото. 1028 01:14:39,875 --> 01:14:41,959 Защо тази вечер трябва да е различно? 1029 01:14:41,959 --> 01:14:45,875 Мислех, че животът с теб ще бъде един дълъг купон. 1030 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 Не така. 1031 01:14:47,875 --> 01:14:49,417 Бела. 1032 01:15:02,125 --> 01:15:05,250 Това ми напомня за танци, на които ходех 1033 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 когато бях момиче. 1034 01:15:07,250 --> 01:15:09,542 Глупаво, нали, да изпитваш носталгия 1035 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 на вълшебно място като това? 1036 01:15:11,542 --> 01:15:13,500 Красотата наранява сърцето. 1037 01:15:13,500 --> 01:15:15,208 [Мобилен телефон звъни] 1038 01:15:15,208 --> 01:15:16,542 Не мога да повярвам 1039 01:15:16,542 --> 01:15:18,208 ти всъщност донесе това нещо. 1040 01:15:18,208 --> 01:15:19,500 Ноеми: ти знаеш, 1041 01:15:19,500 --> 01:15:21,291 винаги се случва нещо изненадващо 1042 01:15:21,291 --> 01:15:23,125 всяка година на това парти. 1043 01:15:23,125 --> 01:15:25,166 Ще видиш. 1044 01:15:25,166 --> 01:15:26,917 [Група свири] 1045 01:15:49,583 --> 01:15:51,959 Хайде, още малко. 1046 01:16:00,041 --> 01:16:01,458 Карло. 1047 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 [Звънец] 1048 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Кристофър е! 1049 01:17:33,166 --> 01:17:35,333 да 1050 01:17:35,333 --> 01:17:36,750 Нося факел. 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 о! 1052 01:17:40,166 --> 01:17:41,542 здравей 1053 01:17:41,542 --> 01:17:42,750 Здравей, Кристофър. 1054 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 Диана: Това ли искаш в живота? 1055 01:17:45,583 --> 01:17:46,708 Ричард: Не разбрах 1056 01:17:46,708 --> 01:17:48,250 Той беше... 1057 01:17:48,250 --> 01:17:49,583 Той беше какво? 1058 01:17:49,583 --> 01:17:50,583 ъъ... 1059 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 О, Люси. 1060 01:17:51,667 --> 01:17:53,583 Скъпи, би ли подържал това? 1061 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Ъх, разбира се. Добре. 1062 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 мога ли да ти направя една услуга 1063 01:17:56,583 --> 01:17:57,792 какво? 1064 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 чакай Вижте. Прилича на космически кораб. 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 виждаш ли Изглежда много по-добре. 1066 01:18:01,458 --> 01:18:03,250 Изглеждаш красива. 1067 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 благодаря 1068 01:18:08,542 --> 01:18:10,708 Карло. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,417 искаш ли да танцуваш 1070 01:18:12,417 --> 01:18:14,125 Сега? 1071 01:18:14,125 --> 01:18:15,583 Сега. 1072 01:18:15,583 --> 01:18:19,417 [Моето бебе просто се грижи за мен от Нина Симон свири] 1073 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 [Николо говори италиански] 1074 01:18:23,375 --> 01:18:26,417 ♪ Моето бебе просто се грижи за мен ♪ 1075 01:18:30,500 --> 01:18:32,917 ♪ Моето бебе не го е грижа за ♪ 1076 01:18:34,667 --> 01:18:38,458 ♪ Коли и състезания ♪ 1077 01:18:38,458 --> 01:18:40,417 ♪ Бебето ми не се интересува от... ♪ 1078 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 ♪ Места с висок тон ♪ 1079 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 Случайно да си спомняте... 1080 01:18:48,333 --> 01:18:51,583 къде бяхте през август 1975 г.? 1081 01:18:51,583 --> 01:18:54,625 Карло: Опитвам се да забравя... 1082 01:18:54,625 --> 01:18:58,291 но това беше след падането на Сайгон. 1083 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Трудно е да се забрави падането на Сайгон. 1084 01:19:01,125 --> 01:19:04,792 Но след това върнахте ли се в Италия? 1085 01:19:04,792 --> 01:19:08,500 Не мисля, че някога съм се върнал. 1086 01:19:10,875 --> 01:19:15,500 Нина Симон: ♪ Моето бебе просто се грижи за мен ♪ 1087 01:19:52,250 --> 01:19:56,667 ♪ Скъпа, на моето бебе не му пука за шоута ♪ 1088 01:19:56,667 --> 01:19:59,583 ♪ И дори не му пука за дрехи ♪ 1089 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 ♪ На него му пука... ♪ 1090 01:20:04,917 --> 01:20:06,625 какво? 1091 01:20:06,625 --> 01:20:09,834 Ще ти покажа какво харесва това копеле. 1092 01:20:13,208 --> 01:20:15,375 ♪ ...За коли или състезания ♪ 1093 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 [уриниране] 1094 01:20:17,417 --> 01:20:20,250 ♪ На бебето не му пука за... ♪ 1095 01:20:20,250 --> 01:20:22,875 ♪ Моето бебе просто се грижи за мен ♪ 1096 01:20:22,875 --> 01:20:24,417 Марта. 1097 01:20:27,834 --> 01:20:29,875 ♪ Моето бебе просто го е грижа ♪ 1098 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 ♪ За мен ♪ 1099 01:20:33,375 --> 01:20:35,417 [Животът от Марк Чанц свири] 1100 01:20:35,417 --> 01:20:36,417 ♪ Това е животът ♪ 1101 01:20:44,959 --> 01:20:47,542 ♪ Това е животът, това е животът ♪ 1102 01:20:47,542 --> 01:20:49,500 ♪ Това е животът, това е животът ♪ 1103 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 ♪ Това е... ♪ 1104 01:20:50,667 --> 01:20:53,417 [Мъж пее на италиански] 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,000 ха, ха, ха! 1106 01:21:24,667 --> 01:21:26,458 Ноеми: о! 1107 01:21:26,458 --> 01:21:28,500 ха, ха! о! 1108 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 [Суеверие от Стиви Уондър свири] 1109 01:21:53,750 --> 01:21:56,458 Стиви Уондър: ♪ Много суеверен ♪ 1110 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 ♪ Надписи по стената ♪ 1111 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 ♪ Много суеверен ♪ 1112 01:22:08,583 --> 01:22:11,208 ♪ Стълби ще паднат ♪ 1113 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 ♪ 13-месечно бебе ♪ 1114 01:22:18,000 --> 01:22:21,166 ♪ Счупи огледалото ♪ 1115 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 ♪ Седем години лош късмет ♪ 1116 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 ♪ Добрите неща в миналото ти ♪ 1117 01:22:30,333 --> 01:22:32,834 Изглеждаш така, сякаш си изгубил нещо. 1118 01:22:32,834 --> 01:22:34,834 Нищо не съм загубил. 1119 01:22:34,834 --> 01:22:37,959 хаха Е, може би мога да ти помогна да го намериш. 1120 01:22:44,000 --> 01:22:45,708 имаш ли цигара 1121 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 Хм... 1122 01:22:47,458 --> 01:22:48,708 пура ли? 1123 01:22:48,708 --> 01:22:51,542 О, моля те. 1124 01:22:51,542 --> 01:22:53,708 Ммм хаха 1125 01:22:53,708 --> 01:22:56,458 какво да... 1126 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Да, това е всичко. 1127 01:22:57,458 --> 01:22:58,917 хей 1128 01:22:58,917 --> 01:23:00,166 Уф! 1129 01:23:03,875 --> 01:23:04,959 ела 1130 01:23:04,959 --> 01:23:06,875 Начало. 1131 01:23:06,875 --> 01:23:09,000 ♪ Направи всичко, което можеш ♪ 1132 01:23:11,834 --> 01:23:13,708 ♪ Дръж ме в блян ♪ 1133 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 ♪ Дръж ме силен ♪ 1134 01:23:19,375 --> 01:23:21,667 Имате ли някога усещането 1135 01:23:21,667 --> 01:23:23,375 наблюдават ли те? 1136 01:23:23,375 --> 01:23:25,000 Мм-хмм. 1137 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ♪ Тъжна е моята песен ♪ 1138 01:23:31,583 --> 01:23:36,500 ♪ Когато вярваш в неща, които не разбираш ♪ 1139 01:23:36,500 --> 01:23:38,959 ♪ Тогава страдаш ♪ 1140 01:23:38,959 --> 01:23:41,041 [Мъж пее на италиански] 1141 01:23:57,375 --> 01:23:59,917 чакай Искам да те попитам нещо. 1142 01:23:59,917 --> 01:24:01,083 да 1143 01:24:01,083 --> 01:24:02,834 Идвам в Америка, 1144 01:24:02,834 --> 01:24:04,750 и искам да те попитам за това. 1145 01:24:04,750 --> 01:24:06,417 Добре, може би по-късно... 1146 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 Лека нощ, Люси. 1147 01:24:07,917 --> 01:24:08,959 лека нощ бихме могли... 1148 01:24:08,959 --> 01:24:10,417 кога 1149 01:24:10,417 --> 01:24:11,667 утре? 1150 01:24:11,667 --> 01:24:13,917 окей Ще дойда утре. 1151 01:24:13,917 --> 01:24:16,458 Сигурен ли си, че може да кара? 1152 01:24:16,458 --> 01:24:17,667 Разбира се, че мога да карам. 1153 01:24:17,667 --> 01:24:19,000 хайде 1154 01:24:28,959 --> 01:24:30,500 Благодаря за купона! 1155 01:24:46,417 --> 01:24:47,708 [Клаксон на кола] 1156 01:24:47,708 --> 01:24:49,500 Шшт 1157 01:24:49,500 --> 01:24:51,333 прегърни ме 1158 01:24:55,625 --> 01:24:58,458 Без целувки. 1159 01:24:58,458 --> 01:25:00,500 да вървим 1160 01:25:04,834 --> 01:25:06,333 [шепот] Абсолютно никакви целувки... 1161 01:25:06,333 --> 01:25:10,792 Защото... аз съм преди всичко англичанин... 1162 01:25:10,792 --> 01:25:12,834 и джентълмен. 1163 01:25:26,083 --> 01:25:28,000 Люси: Хвани ме за задника. 1164 01:25:30,166 --> 01:25:31,959 Ммм 1165 01:25:31,959 --> 01:25:33,208 Хей, скъпа. ела тук 1166 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 Трябва да видите това. 1167 01:25:38,792 --> 01:25:40,041 Мъж: Без целуване. 1168 01:25:42,041 --> 01:25:43,083 о! 1169 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 Вижте я! Вижте това! 1170 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Ричард! 1171 01:25:46,041 --> 01:25:49,875 какво? Харесва ми, когато си ядосан. 1172 01:25:49,875 --> 01:25:52,458 Ричард: Точно тук. 1173 01:25:52,458 --> 01:25:53,917 Качи се на това легло! 1174 01:25:53,917 --> 01:25:56,875 Точно обратно на леглото. Точно обратно на леглото. 1175 01:26:05,583 --> 01:26:06,792 Знам как изглежда. 1176 01:26:06,792 --> 01:26:09,792 Те са прекрасни, прекрасни приятели. 1177 01:26:09,792 --> 01:26:11,083 Те просто... 1178 01:26:11,083 --> 01:26:14,792 Те просто имат този навик да изчезват, 1179 01:26:14,792 --> 01:26:16,917 което означава, както обикновено, 1180 01:26:16,917 --> 01:26:19,834 Бях напълно изоставен. 1181 01:26:19,834 --> 01:26:21,125 веднага се връщам 1182 01:26:21,125 --> 01:26:23,208 вярно добре 1183 01:26:38,750 --> 01:26:40,375 влизай 1184 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 здрасти 1185 01:26:45,208 --> 01:26:47,041 здрасти 1186 01:26:52,583 --> 01:26:54,834 Затова върнах някого. 1187 01:26:54,834 --> 01:26:57,000 да чух. 1188 01:26:57,000 --> 01:26:59,917 Кой е късметлията? 1189 01:26:59,917 --> 01:27:01,792 хаха Човек от купона. 1190 01:27:01,792 --> 01:27:03,125 ъъъъ 1191 01:27:03,125 --> 01:27:04,917 италиански? 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,208 Всъщност английски. 1193 01:27:07,208 --> 01:27:09,792 О, английски. 1194 01:27:09,792 --> 01:27:13,250 Така че... Добре. 1195 01:27:13,250 --> 01:27:16,291 Е, аз съм... Горд, че съм наблизо 1196 01:27:16,291 --> 01:27:19,667 в такъв благоприятен момент. 1197 01:27:19,667 --> 01:27:21,000 какво правиш 1198 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 О, изгубих нещо. 1199 01:27:22,208 --> 01:27:24,417 Мисля, че може да е било 1200 01:27:24,417 --> 01:27:26,125 едно от най-добрите неща, които съм писал, 1201 01:27:26,125 --> 01:27:27,500 но, разбира се, 1202 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Мисля, че тъй като не мога да го намеря. 1203 01:27:34,625 --> 01:27:37,125 давай Тръгвай си. 1204 01:27:37,125 --> 01:27:39,792 окей 1205 01:27:39,792 --> 01:27:41,250 нощ. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,667 лека нощ 1207 01:27:47,083 --> 01:27:48,834 Тръгвай си. 1208 01:27:48,834 --> 01:27:50,333 какво? 1209 01:27:50,333 --> 01:27:51,959 Нищо 1210 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 здравей 1211 01:28:18,875 --> 01:28:21,000 къде сме 1212 01:28:21,000 --> 01:28:22,917 Никъде. 1213 01:28:22,917 --> 01:28:24,166 какво правиш 1214 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 Отивам да спя. 1215 01:28:26,083 --> 01:28:28,375 Не, разбира се, че не. 1216 01:28:28,375 --> 01:28:32,166 Със сигурност ще спя там. 1217 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 о... 1218 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Въртяща се глава. 1219 01:28:37,834 --> 01:28:40,041 всичко е наред 1220 01:28:40,041 --> 01:28:44,875 не не Абсолютно настоявам. 1221 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 [Хъркане] 1222 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 [свири Анна Мей от Джон Лий Хукър] 1223 01:28:51,417 --> 01:28:54,417 ♪ Имам нужда от теб ден и нощ, Анна Мей ♪ 1224 01:28:57,208 --> 01:28:59,834 ♪ Анна Мей, Анна Мей ♪ 1225 01:28:59,834 --> 01:29:03,375 ♪ Искам те за себе си, Анна Мей ♪ 1226 01:29:08,250 --> 01:29:09,917 ♪ Анна Мей, Анна Мей ♪ 1227 01:29:13,000 --> 01:29:14,625 ♪ Никога не ме оставяй сам ♪ 1228 01:29:19,959 --> 01:29:21,083 ♪ Анна Мей, Анна Мей ♪ 1229 01:29:23,959 --> 01:29:25,583 ♪ Не ме оставяй тук да плача ♪ 1230 01:29:30,583 --> 01:29:33,208 ♪ Ти, ти, ти ме изостави, остави ме ♪ 1231 01:29:34,375 --> 01:29:37,625 ♪ Вярвам, че ще умра ♪ 1232 01:29:40,250 --> 01:29:42,291 [Вдишване] 1233 01:29:42,291 --> 01:29:45,333 ъъ! ааа 1234 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 ъъ! ааа 1235 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Ах! 1236 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 ♪ О, Анна Мей, Анна Мей, Анна Мей ♪ 1237 01:30:00,208 --> 01:30:02,750 ♪ Моята собствена, моята собствена Анна Мей ♪ 1238 01:30:16,959 --> 01:30:18,166 хаха 1239 01:30:18,166 --> 01:30:19,166 Шшт 1240 01:30:24,917 --> 01:30:26,542 Шшт 1241 01:30:40,208 --> 01:30:41,542 хайде 1242 01:30:47,125 --> 01:30:48,250 Ричард: Не знам 1243 01:30:48,250 --> 01:30:49,834 от какво се оплакваш, знаеш ли? 1244 01:30:49,834 --> 01:30:51,125 Получаваш това, което искаш, 1245 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 когато го искаш. 1246 01:30:52,333 --> 01:30:54,542 Значи трябва да съм благодарен? 1247 01:30:54,542 --> 01:30:58,000 Вече си представям следващото ти лято на Нантакет 1248 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 с някаква наследница на WASP. 1249 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 извинете ме Подвел ли съм те по някакъв начин? 1250 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Каквото и да се случи с... 1251 01:31:04,625 --> 01:31:07,125 "каквото виждаш, това получаваш", нали? 1252 01:31:07,125 --> 01:31:09,500 О, хайде. 1253 01:31:09,500 --> 01:31:14,166 това не си ти познавам те 1254 01:31:14,166 --> 01:31:16,583 Кажете това на жена си. 1255 01:31:18,875 --> 01:31:21,375 Кажете на жена си колко добре ме познавате. 1256 01:31:22,917 --> 01:31:24,041 Добре. 1257 01:31:33,583 --> 01:31:35,917 Ще се обадя на д-р Синьорели. 1258 01:31:35,917 --> 01:31:38,250 О, боже, не. 1259 01:31:38,250 --> 01:31:41,959 Мирише на развалено месо. 1260 01:31:41,959 --> 01:31:44,375 Ммм 1261 01:31:44,375 --> 01:31:47,125 Алекс, имаш нужда от повече помощ. 1262 01:31:48,917 --> 01:31:50,625 Луси избра ли добър? 1263 01:31:52,458 --> 01:31:55,875 Тя избра първия си. 1264 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 Нелепо е, нали? 1265 01:32:05,208 --> 01:32:07,417 какво? 1266 01:32:07,417 --> 01:32:10,458 На път да го издуша и все още... 1267 01:32:12,250 --> 01:32:13,917 Все още гони опашка. 1268 01:32:13,917 --> 01:32:15,041 хаха 1269 01:32:18,917 --> 01:32:21,625 Такъв си. 1270 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 благодаря 1271 01:32:47,458 --> 01:32:50,208 Благодаря за какво точно? 1272 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Нищо 1273 01:32:52,250 --> 01:32:53,959 вярно 1274 01:32:53,959 --> 01:32:55,083 Хи, хи, хи! 1275 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 чао 1276 01:32:57,000 --> 01:32:58,208 Чао. 1277 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 [Колата стартира] 1278 01:33:48,667 --> 01:33:50,166 [бръмчене] 1279 01:33:53,542 --> 01:33:55,291 Доктор: Чао. 1280 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Диана: Чао. 1281 01:33:56,708 --> 01:33:58,083 [Колата стартира] 1282 01:34:10,125 --> 01:34:11,208 ъъъ 1283 01:34:11,208 --> 01:34:12,708 по-добре? 1284 01:34:12,708 --> 01:34:14,542 да 1285 01:34:17,375 --> 01:34:19,667 страхотно О, дай ми една цигара, Иън. 1286 01:34:19,667 --> 01:34:21,708 О, за бога, Алекс. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,291 Купувал ли си някога цигара? 1288 01:34:25,291 --> 01:34:26,500 Купих си цигара 1289 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 последния път, когато си купи риза. 1290 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 [Алекс пее тихо] 1291 01:34:31,375 --> 01:34:34,625 Диана: Алекс. 1292 01:34:34,625 --> 01:34:37,625 Все едно си на парад, нали, скъпа? 1293 01:34:40,750 --> 01:34:42,708 Всичко е по вина на проклетия лекар. 1294 01:34:42,708 --> 01:34:45,083 Знаеш ли, аз мога да ходя. 1295 01:34:49,667 --> 01:34:52,583 Ако можехте да се видите. 1296 01:35:05,208 --> 01:35:08,208 [шепот] Не искам да го виждам 1297 01:35:08,208 --> 01:35:09,667 в болницата. 1298 01:35:09,667 --> 01:35:11,333 О, това е добре. Ти оставаш. 1299 01:35:11,333 --> 01:35:13,041 Кажете сбогом на него. 1300 01:35:15,208 --> 01:35:16,792 здрасти 1301 01:35:16,792 --> 01:35:20,625 Ах, Луси. Нека да видя дали изглеждаш различно. 1302 01:35:20,625 --> 01:35:22,333 Всъщност не го направих. 1303 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 О, не трябва да ми обръщаш внимание. 1304 01:35:25,708 --> 01:35:28,583 Толкова ми беше приятно да те гледам. 1305 01:35:30,250 --> 01:35:31,583 Цялата тази красота. 1306 01:35:33,625 --> 01:35:37,083 Не сме ли късметлии? Хм? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,625 А, ето го моето момиче. 1308 01:35:44,625 --> 01:35:47,375 Вземете го със себе си. 1309 01:35:47,375 --> 01:35:50,583 Ммм Ще го споделя със сестрите. 1310 01:36:00,333 --> 01:36:01,667 ще се видим 1311 01:36:01,667 --> 01:36:03,000 Ммм 1312 01:38:28,291 --> 01:38:29,500 [Шлифоване] 1313 01:38:45,458 --> 01:38:48,333 Помниш ли... къде си бил 1314 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 през август 1975 г.? 1315 01:38:51,834 --> 01:38:55,375 Ммм Купихме къщата през пролетта на същата година, 1316 01:38:55,375 --> 01:38:58,291 така че щяхме да сме тук, мисля. защо 1317 01:38:58,291 --> 01:39:02,041 Тогава бях зачената. 1318 01:39:07,750 --> 01:39:09,458 какво? 1319 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 О, нищо. 1320 01:39:10,917 --> 01:39:12,583 Приличаш на нещо. 1321 01:39:12,583 --> 01:39:16,333 А, просто... Мислене. 1322 01:39:16,333 --> 01:39:17,542 какво? 1323 01:39:19,333 --> 01:39:23,500 Мисля, че тогава направих портрета на майка ти. 1324 01:39:25,375 --> 01:39:27,917 Така си мислех. 1325 01:39:32,458 --> 01:39:34,375 Не можех да съм сигурен. 1326 01:39:34,375 --> 01:39:37,917 Даяна щеше да си спомни. Но, не, не, не. 1327 01:39:37,917 --> 01:39:40,166 Тогава тя беше в Лондон, 1328 01:39:40,166 --> 01:39:43,458 да уреди развода си и попечителството над децата. 1329 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Няма смисъл да я питаш. 1330 01:39:49,875 --> 01:39:53,208 Това беше един от малкото моменти, в които сме били разделени. 1331 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 Не, не бих я помолил. 1332 01:40:02,667 --> 01:40:04,542 Тези са за вас. 1333 01:40:22,667 --> 01:40:25,583 И аз... готов ли съм? 1334 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 какво? 1335 01:40:26,708 --> 01:40:28,583 о почти. 1336 01:40:30,708 --> 01:40:32,417 Мога ли да видя сега? 1337 01:40:32,417 --> 01:40:35,417 Иън: Ако ти го покажа сега, 1338 01:40:35,417 --> 01:40:37,583 трябва да е наша тайна. 1339 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 окей 1340 01:40:43,083 --> 01:40:45,583 Можеш да пазиш тайна, нали? 1341 01:40:48,542 --> 01:40:49,625 да 1342 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Учих се от майстора. 1343 01:41:00,917 --> 01:41:03,583 Как успя да станеш толкова прекрасно момиче? 1344 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 [бръмчене на пчели] 1345 01:42:12,708 --> 01:42:14,125 о! 1346 01:42:14,125 --> 01:42:15,667 мамка му! 1347 01:42:16,875 --> 01:42:18,667 ела ела с мен 1348 01:42:31,000 --> 01:42:32,333 Къде те взеха? 1349 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 тук 1350 01:42:35,208 --> 01:42:37,041 Тази глина е добра за това. 1351 01:42:38,708 --> 01:42:40,041 добре ли си 1352 01:42:40,041 --> 01:42:41,542 аз не умирам 1353 01:42:44,208 --> 01:42:47,583 И... тук. 1354 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 тук По-добре го направи. 1355 01:43:08,208 --> 01:43:10,083 Ела да се разходиш с мен. 1356 01:43:19,417 --> 01:43:21,208 [I Need Love от Сам Филипс свири] 1357 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ♪ Напуснах съвестта си ♪ 1358 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Значи искаш да дойдеш в Америка? 1359 01:43:25,917 --> 01:43:27,917 Не издържам повече тук. 1360 01:43:27,917 --> 01:43:29,208 Но тук е красиво. 1361 01:43:29,208 --> 01:43:31,208 ♪ Заключете вратите зад мен ♪ 1362 01:43:31,208 --> 01:43:36,000 ♪ Запали стъклото ♪ 1363 01:43:36,000 --> 01:43:39,291 ♪ Счупен като прозорец ♪ 1364 01:43:39,291 --> 01:43:43,041 ♪ Сега виждам слепотата си ♪ 1365 01:43:43,041 --> 01:43:46,000 ♪ И имам нужда от любов ♪ 1366 01:43:46,000 --> 01:43:50,625 ♪ Не някакъв сантиментален затвор ♪ 1367 01:43:50,625 --> 01:43:52,959 ♪ Имам нужда от Бог ♪ 1368 01:43:52,959 --> 01:43:58,083 ♪ Не политическата църква ♪ 1369 01:43:58,083 --> 01:44:01,250 ♪ Имам нужда от огън, за да се стопя ♪ 1370 01:44:01,250 --> 01:44:02,333 Уау! 1371 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 ♪ Замръзналото море в мен ♪ 1372 01:44:04,250 --> 01:44:05,834 Веднъж ти писах, да знаеш. 1373 01:44:05,834 --> 01:44:07,291 Вие не го направихте. 1374 01:44:07,291 --> 01:44:08,792 не го подписах, 1375 01:44:08,792 --> 01:44:11,125 така че вероятно сте си помислили, че е от Николо. 1376 01:44:11,125 --> 01:44:13,875 За какво беше? 1377 01:44:13,875 --> 01:44:15,000 аз не знам 1378 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 Колко много те харесах. 1379 01:44:17,083 --> 01:44:19,417 Как си мислех за теб, когато бях в гората. 1380 01:44:19,417 --> 01:44:22,959 Вие сте написали това писмо? Обичах това писмо. 1381 01:44:22,959 --> 01:44:25,208 Ти не си написал това писмо. 1382 01:44:25,208 --> 01:44:27,291 Не го вярвам. 1383 01:44:27,291 --> 01:44:29,000 Това беше любимото ми писмо. 1384 01:44:29,000 --> 01:44:30,959 Знаех го наизуст. 1385 01:44:30,959 --> 01:44:32,792 Скъпа Луси, аз съм на върха на хълма... 1386 01:44:32,792 --> 01:44:35,041 чакай 1387 01:44:35,041 --> 01:44:37,000 Сам с кучето си и мисля за теб. 1388 01:44:37,000 --> 01:44:39,125 къде отиваш 1389 01:44:46,000 --> 01:44:48,125 Това е моето дърво. 1390 01:45:14,291 --> 01:45:16,041 Майка ти трябва да ти липсва. 1391 01:45:21,917 --> 01:45:24,417 Люси: Дори не мога да си представя лицето й. 1392 01:45:28,208 --> 01:45:29,583 [Плач] 1393 01:45:37,291 --> 01:45:39,083 защо плачеш 1394 01:45:42,333 --> 01:45:44,625 Защото искам да те целуна. 1395 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 Не съм... не мога. 1396 01:45:49,000 --> 01:45:50,625 [Говорейки италиански] 1397 01:45:53,291 --> 01:45:55,125 аз не мога 1398 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 искам да си тръгна 1399 01:46:28,125 --> 01:46:29,875 какво? 1400 01:46:29,875 --> 01:46:31,625 тук 1401 01:46:33,208 --> 01:46:34,959 какво казваш 1402 01:46:34,959 --> 01:46:37,250 Искам да се прибера. 1403 01:46:37,250 --> 01:46:40,125 Това е дом. 1404 01:46:42,208 --> 01:46:44,458 Не съвсем. 1405 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Тук е родена Дейзи. 1406 01:46:47,333 --> 01:46:49,458 Не искам да умра тук. 1407 01:46:49,458 --> 01:46:52,250 Искам да умра там, където ми е мястото. 1408 01:46:52,250 --> 01:46:54,875 Разстроен си за Алекс. 1409 01:46:54,875 --> 01:46:58,875 И... преместването няма да промени това. 1410 01:46:58,875 --> 01:47:02,750 Уморявам се да се грижа за хората. 1411 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 Искам да се върна. 1412 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 искам да се върна... 1413 01:47:09,250 --> 01:47:14,250 Където е... сиво... влажно... 1414 01:47:14,250 --> 01:47:16,834 и млякото изгасва. 1415 01:47:16,834 --> 01:47:20,125 Чувствам... не съм... 1416 01:47:20,125 --> 01:47:22,458 това вече. 1417 01:47:22,458 --> 01:47:24,083 Не можем да се върнем, Даяна. 1418 01:47:24,083 --> 01:47:25,333 Сложих Ричард 1419 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 във влака за Пиза. 1420 01:47:27,083 --> 01:47:28,959 направихте ли 1421 01:47:28,959 --> 01:47:30,959 Бях го имал. 1422 01:47:30,959 --> 01:47:34,000 О, скъпа, добре за теб. 1423 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 О, мамо. 1424 01:47:35,500 --> 01:47:37,417 Мислиш ли, че съм ядосан? 1425 01:47:37,417 --> 01:47:40,166 Не. Всички имаме такива. 1426 01:47:40,166 --> 01:47:42,917 Къде са всички? 1427 01:47:42,917 --> 01:47:46,083 изчезнал. Ммм ха ха 1428 01:47:51,041 --> 01:47:52,291 Бонсаар. 1429 01:47:52,291 --> 01:47:53,583 Бонсаар. 1430 01:47:55,875 --> 01:47:57,041 Буона сера. 1431 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Буона сера. 1432 01:47:58,291 --> 01:47:59,333 Чао. 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,166 Какво има за вечеря? 1434 01:48:01,166 --> 01:48:03,041 Умирам от глад. 1435 01:48:07,208 --> 01:48:09,208 Чипс? 1436 01:48:09,208 --> 01:48:11,041 Дейзи: Къде е Люси? 1437 01:50:34,291 --> 01:50:37,166 Бихте ли... ми помогнали? 1438 01:50:45,291 --> 01:50:47,166 [Луси се задъхва] 1439 01:51:43,250 --> 01:51:45,375 Не. Остани. 1440 01:52:40,792 --> 01:52:43,333 искам да дойда с теб 1441 01:52:43,333 --> 01:52:45,417 Сега? 1442 01:52:45,417 --> 01:52:47,834 В Америка. 1443 01:52:47,834 --> 01:52:49,667 Тогава направете. 1444 01:52:59,792 --> 01:53:01,458 И на мен ми беше за първи път. 1445 01:53:22,959 --> 01:53:25,250 [Кажи, че не е така от Роланд Гифт свири] 1446 01:53:25,250 --> 01:53:27,667 ♪ Когато съм извън полезрението ♪ 1447 01:53:30,750 --> 01:53:34,542 ♪ Мислиш си, че си свободен ♪ 1448 01:53:34,542 --> 01:53:36,542 ♪ Побъркан съм ♪ 1449 01:53:39,667 --> 01:53:41,708 ♪ Къде можеш да бъдеш? ♪ 1450 01:53:43,667 --> 01:53:45,708 ♪ Казваш, че съжаляваш ♪ 1451 01:53:48,542 --> 01:53:51,083 ♪ Бяхте с приятел ♪ 1452 01:53:52,708 --> 01:53:54,333 ♪ Знам, защо да се тревожа? ♪ 1453 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 ♪ Но се случва ♪ 1454 01:53:58,750 --> 01:54:01,542 ♪ Разбрах го отново ♪ 1455 01:54:01,542 --> 01:54:03,375 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1456 01:54:06,959 --> 01:54:09,583 ♪ и ще отрека ♪ 1457 01:54:09,583 --> 01:54:12,583 ♪ Някога съм те молил да отидеш ♪ 1458 01:54:14,750 --> 01:54:17,083 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1459 01:54:20,750 --> 01:54:22,917 ♪ Искам да вярвам ♪ 1460 01:54:22,917 --> 01:54:25,959 ♪ Повече няма да ме лъжеш ♪ 1461 01:54:30,708 --> 01:54:32,583 ♪ Рано или късно ♪ 1462 01:54:35,792 --> 01:54:38,750 ♪ Ще се откажа от тази лъжа ♪ 1463 01:54:40,375 --> 01:54:42,625 ♪ Иска ми се да можех да те мразя ♪ 1464 01:54:45,625 --> 01:54:47,250 ♪ Знам, че опитвам ♪ 1465 01:54:48,792 --> 01:54:51,125 ♪ Как можеш да ми кажеш ♪ 1466 01:54:53,542 --> 01:54:56,291 ♪ Няма какво да се каже? ♪ 1467 01:54:58,458 --> 01:55:00,000 ♪ Ти взе парите ми ♪ 1468 01:55:02,291 --> 01:55:06,959 ♪ С друг човек, който лежи в леглото ти ♪ 1469 01:55:06,959 --> 01:55:09,125 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1470 01:55:12,667 --> 01:55:15,000 ♪ И ще отрека ♪ 1471 01:55:15,000 --> 01:55:18,125 ♪ Някога съм те молил да отидеш ♪ 1472 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1473 01:55:26,500 --> 01:55:28,792 ♪ Искам да вярвам ♪ 1474 01:55:28,792 --> 01:55:31,792 ♪ Повече няма да ме лъжеш ♪ 1475 01:55:54,875 --> 01:55:56,834 ♪ Как можеш да ми кажеш ♪ 1476 01:55:58,959 --> 01:56:01,834 ♪ Няма какво да се каже? ♪ 1477 01:56:03,917 --> 01:56:05,834 ♪ Ти взе парите ми ♪ 1478 01:56:07,917 --> 01:56:10,000 ♪ С друг човек ♪ 1479 01:56:10,000 --> 01:56:12,959 ♪ Лежиш в леглото си ♪ 1480 01:56:12,959 --> 01:56:14,542 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1481 01:56:18,542 --> 01:56:20,875 ♪ И ще отрека ♪ 1482 01:56:20,875 --> 01:56:23,875 ♪ Някога съм те молил да отидеш ♪ 1483 01:56:26,500 --> 01:56:28,250 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1484 01:56:32,000 --> 01:56:34,542 ♪ Искам да вярвам ♪ 1485 01:56:34,542 --> 01:56:37,542 ♪ Повече няма да ме лъжеш ♪ 1486 01:56:39,959 --> 01:56:41,875 ♪ Просто кажи, че не е така ♪ 1487 01:56:45,583 --> 01:56:47,917 ♪ И ще отрека ♪ 1488 01:56:47,917 --> 01:56:51,250 ♪ Някога съм те молил да отидеш ♪ 1489 01:56:53,917 --> 01:56:56,250 ♪ Просто кажи, че не е така ♪